Maybe I'm just not understanding the problem, but why not keep one quarter-turn mount on the spin bike and another one on the road bike? Then just attach/detach the Garmin to whatever bike she's using.

Out-front Bike Mount | Garmin
Bar Fly 2.0 | Tate Labs