Yeah you can drill it, but unless you have a specific reason to use a particular reflector it would almost certainly be easier to buy a suitable one for your purpose off-the-shelf.

Also, reflective tape works very well for this purpose.