Pake C'mute is pretty reasonably priced for a steel frame and will make a good commuter. It's available from somafab.

Best choice, I think, is to find a good vintage bike and mod as needed. Good platforms to work from include a rigid mtb or an old touring bike. You can mod those to your heart's (and wallet's) content.