The pictures show the problem very well and now I can appreciate your frustrations. That rim was designed by some kind of masochist. I think I'd try a combination of filament tape and electrical tape. Filament tape for strength and electrical tape to help hold the filament tape in place and to keep the air pressure from splitting the filament tape. As you know, the spoke holes must be 100% covered and with some room for error.