I think I'd just as soon get something like these Donkey Boxx Bicycle Panniers for Bicycle Racks than mount milk crates to the sides of the rack. These things probably have a higher load limit than your current crate (but their combined limit may exceed your rack's rating).