Regular time eyesight is sufficient for seeing RR warning devices, as well as trains. Even works for people on bicycles with the ability and willingness to look where they are going and both ways at intersections.

Maybe the mystery second train came from behind and swerved off its mysterious second track into the cyclist victim while she was waiting for the first train to clear the intersection.