Yes to clamping the tool in a vise being easier, but only if you have a strong, securely mounted vice.

No to betting on the cogs not being worn - if the chain is as worn as the OP says and the small cog was ridden much it likely will skip with a new chain. But there's no need to bet or guess. Replace the chain and then if you get skipping replace the freewheel.