Take a look at this article on Crazyguy:
crazyguyonabike.com: Bicycle Touring: Umpqua Crater Rogue alternate - Southwest Oregon, by Wayne Estes Might give you some ideas. Also look at the articles' guestbook post
#17 which has a route from Crater Lake to Eugene though the author does say it is hard to figure a good route.
mike