I had a similar problem - excruciating arch pain after a few miles in my (left) foot. Never happened in the right. What fixed it for me was adjusting the cleats - ideally, they should be under the ball of the foot. Sure enough, the left was slightly back compared to the right. I haven't had the problem since.