One cheap(ish) option is to go with a single-side drive setup, using one of the chainrings on the right side as a timing ring. Then you can put some kid's cranks on the rear (just get a model that has bolt-on rings, not riveted-on so that you can play with the sizing), and get the right length bottom bracket axle to make the chainline similar on the two cranks.