If you drill a bigger hole , then you can expand a Riv-Nut in the hole, its threaded . (a common way of doing such fittings in Aluminum)

+ there are several ways to temporarily strap on a bottle cage, two Fish uses a velcro strap and a half round rubber block.