While they aren't cheap, one of Velo-Orange's randonneur style wide range doubles might do the trick. They do a 30-46 chain ring combo on a smaller than normal bolt circle which would be more elegant and probably give a tighter chainline than kludging a triple.