Make sure the drive side axle is positioned between the upper and lower parts of the chain. The small cog should engage the chain as you push it in.
Are the frame dropouts vertical or horizontal?
As above, older (steel) frames may have a 126mm dropout spacing. You can force in a 130mm wheel without to many issues, just spread the frame by hand and it will spring back over the axle.