Is the cassette you installed the same general sprocket size? Wonder if the guide pulley is rubbing on the bottom edge of the cogs? I'm definitely no expert but just a thought you could check.