For beaucoup years I got by without a cottered crank tool by simply hammering the cotter pins in and out, carefully, using a block of wood to protect the pin from the hammer. Eventually I got the Park Tool (photo) which may or may not have simplified it any. I think a hammer/wood block combo sounds good if you don't have the tool.