Did you measure the rear spacing correctly? A 3-speed Higgins (Sears house brand, probably made by Bendix) hub is likely spaced 120 mm which was also the common (5-speed) spacing in the '50's so your measurement is quite puzzling. You do know dropout spacing is measured between the inside faces right?

No, you can't change to 26" wheels because the brakes won't ling up.