"sharpening" was certainly the wrong term to use. but i thought the problem might have been with the rounded teeth. it ended up being a problem with the inside of the teeth as you've described.

this was my first peugeot project and my first french crankset, and i learned a lot from it. i feel like i'm in a much better position to tackle the next one. thanks, guys.