Your intuition is correct! If the rest of the wheel looks ok, I would be satisfied with replacing the rim only. Perhaps that single spoke as well, just to be safe. That rim is about $20.00 retail, so I would expect that if you or a shop replaced it with one of similar quality, it may only add up to that or $60.00 if you have a shop do it.