Forget about the limit screws as you adjust it - back them both out and set them after it shifts right. If the alternate cable routing with the shorter lever arm doesn't work you may need to look at the DR position.

The last paragraph in my amateur opinion sounds like cable friction or the shifter is gummed up (WD-40!)