Hmmm. So you have 2 similar forks, neither of which is usable? That means you have nothing to lose.
If it was my bike I'd disassemble both forks and see if I could mix and match the pieces to make one fork that met my requirements.
__________________
My greatest fear is all of my kids standing around my coffin and talking about "how sensible" dad was.