The BB just as a lot of play.
if the cups and spindle look good on disassembly, just clean everything really well, repack it with new grease and bearings, and readjust it without all that play. tighten the lock ring down to perfection, and you're good.