Panniers is in use for motorcycles too. I usually see it in regards to hard cases, whereas soft bags are saddlebags, which come in pairs that drape over the back seat, more like the horse version than the bicycle version.

Also, there is a long and very English tradition of deliberately mispronouncing French words as they are spelled.