"Riding doesn't get easier; you just get faster". You've made a great start! Many people put ergonomic bar ends. You can probably find threads in Commuting or Hybrid forums with recommendations. The gel gloves will help some too, but probably not as much as bar ends. Being able to move your hands around and change hand positions frequently will provide relief.