An update to my post on Friday. Took my bike to the LBS and they fixed the spoke - total cost, $28. I haven't had a chance to try out the wheel yet though - had to drive in today.