1. I'd just use the p clamps. You won't even have to buy them because most racks come supplied with them in the mounting hardware.
2. Other than the dropouts themselves, that cro-mo tubing won't be thick enough to tap.
__________________
My greatest fear is all of my kids standing around my coffin and talking about "how sensible" dad was.