IMO the guy at the shop is wrong. That noise is not normal. It should be silent. To me though, it doesn't sound like a chain issue. It has a rattlly quality. It is weird too that it is silent when you ride it. Odd for sure.