Thanks to all who helped. Turns out that the positional washer that attaches the cable to the derailer was not installed right. Doh! Putting the washer on properly and therefore fixing the cable pull made things work as intended. Spiffy indexing with a shifter that is almost as old as I am!