Two questions:

1: Might the OP be attempting to use a SRAM derailleur with Shimano shifters (or some other mismatch)?

2: Would the ShiftMate not solve this problem.

Or, this one.