if his bottom bracket sticks his cranks out too much wont this be compensated for a little by having spacers added to his new rear wheel?

if you know how to take your old cranks off, putting new ones on is an easy process that you should be able to do by yourself with the help of maybe parktools.com's repair guide thing. same with installing a rear wheel. not too hard.