Ok I have tried the methods you described and this dang cable is still stuck. I've loosened it and tapped the bolt back, but it's still stuck tight. I also tried the brake lever technique you suggested and it didn't budge at all. Maybe I'm totally screwing this up because I feel it shouldn't be this difficult. I tried to take two better pictures if this helps.

Pinch Bolt



QR