You're not alone. the rollers that are contacting the cog teeth are definitely under load. Easing up on the pressure would seem to make it easier for the jockey pulley to move the chain over to the next cog and that has worked for me in five decades of riding derailer bikes.