My question is how do I tell when the wheel rims are worn to the point they need replacing?
You Measure the remaining thickness of the aluminum where the brake pads drag.
The ring cut into the brake track is there for the visual Clue that it is time to lace up another rim when you no longer see it.