Wear cycling shorts and put your trousers of choice on when you get to work.

You say you don't have a place to change clothes at work, but surely you have a bathroom.