Thanks for the detailed help. As my bottom bracket is square taper (and will likely stay that way), it makes sense you can manipulate chain line by changing bottom bracket spindle length, as one method. Digging into various crankset mfg websites, it seems that it really isn't a big deal to find a crankset that matches or is close to the idealized chain line, and you just tweak from there.