I don't think temperature had anything to do with it. I think you tightened your chain too tight. People have ridden single speed bikes in the Iditabike race up in Alaska and although I could be mistaken, I don't think broken chains were much of an issue. Besides, you said temperatures dropped 20 degrees - that is insignificant from a metallurgy standpoint.