Update: I found a 30 year old Campagnolo derailleur in the parts bin and installed it on the bike. The original bike was a 12 speed. The uncontoured plates mean I have to reverse the throw slightly upon completing a shift, but I'm willing to live with it. It looks very out of place next to the modern external bearing crankset.