The types of forces generated through expansion, dwarf what frames are designed to withstand. Freezing water routinely bursts the thickest, strongest steel pipes, and shatters the stronger rock formations, so why should anyone be surprised that corrosive expansion can crack an aluminum tube.

Of course, that's just a theory, but it can be confirmed easily enough simply by removing either the head cup or the BB and examining the inside surface of the damaged tubes.