If you have a sturdy enough trueing stand, you can help things along by pushing the rim sideways to unload the spoke you're working on a little to reduce the tendency to twist.
Also, try to do the final dishing by working on the NDS rather than the DS.