you can try installing the stem without the star nut. just keep the stem straight, push the stem down hard, and simultaneously tighten one of the stem bolts. you may get lucky and find that it is adjusted properly.

as for cutting the steerer, just buy a hacksaw blade, wrap half of it in an old rag and saw. takes longer if the steerer is metal...