A couple of people I know go to a gym two or three times a week and then do long rides on weekends. Some of that gym work will involve spin classes.
It's pretty common for triathletes to have those issues as the swim training is basically gym work. You just set your priorities and go for it.
__________________
"be careful this rando stuff is addictive and dan's the 'pusher'."