Went by a fablab. According to the person I showed the Brompton block, the material is too hard to be carved with a Dremel drill.
So it looks like the only two viable solutions are either piling two or three nuts (Budgee), or making a custom adapter that would sit between the frame and the Brompton block (bike.gang.uk).