Yeah, I'm starting to wonder if he was just a bit confused. I've set it up with no spacers, and have now tensioned the derailleurs/cables; everything seems to be working just fine.

Oh well, guess I posted for nothing. Thanks for the input!