When in Rome...

I'd act as a car and wait in the "car" lane to turn left. If you're worried about being conscientious, wait for your turn close to the center line so cars can still get around you to the right.

You may be surprised and have oncoming traffic stop to let you turn. As always, predictability and a "thank you" wave go a long way.