What cycling facilities are available?
Tough to judge from the sketch. Google maps screenshot (sattelite "on") or what intersection is it?

Generally, I agree with others (get in the lane, turn left like a car), but not in every case. But--I have a similar situation on my commute, and almost never do that because of the way the crosswalks and "urban trail" have been set up.