The bb cups came loose with minimal pressure on the wrench, so I think the sound was from them being loose. The bearings were still very smooth, so I just cleaned and re-greased everything. The drive train sounds silky smooth now!

Thanks all for the help!