I say do it. Just get the wedge ring from a threadless headset and match its angle when you carve up the threaded part.

I reckon you could do a good enough job with a hand file, with enough care... if the widest dimension between the bottoms of the threads is any greater than a threadless steerer's OD, you'll have a nice guide to work to.