Getting back on topic, I've used 8 speed chain on Shimano 9-speed MTB triples without issue. I've also used it on Shimano 10-speed road doubles without issue, but haven't tried a 10S MTB triple yet.
You can still find new HollowTech 9-speed MTB triples. I'd go for one of those.