Can't you get a barrel to add where the frame boss captures the housing?

Shouldn't you have one for each side (front and rear adjusters) that adjust tension on the cable housing? Would have been included with the shifter cables.

You can do inline but I don't understand why you should have to.