Cables, like brake pads, and chains are wear items. The best advice I can offer is to replace both the cable and the cable casing. Trying to smooth out an old, perhaps bent, or frayed, or oxidized cable and its similarly aged/used casing is not a very good idea.

The new cable and casing will dramatically improve the shifting action.