I just came across this site from Croatia: Busy Basket / Home / Busy Basket - A basket for carrying a laptop or a briefcase on a bicycle

Looks exactly like what you (and I) are looking for. But I can't find anything like it online. If anyone has seen anything like this for purchase, I'd love a link.